Kalau saja aku di Madrid di malam tahun baru
kita akan begadang berdua
di kamar mungil
hanya kita berdua.
Dalam kegelapannya, kita saling mencari tangan
kita minum arak di cangkir kayu.
Kita menciptakan, mungkin, sebuah pulau
bebatuannya adalah emas
pepohonannya adalah emas
seorang ratu berkuasa di sana.

Kalau saja aku di Madrid di malam tahun baru
kita akan melihat bagaimana Spanyol
menyala oleh api besar
api dari matamu.
Kita mengetahui nikmatnya tersesat di jalan-jalannya
sedang wajah kita di bawah hujan
Kita saling meremas jemari dan membuka hati
Dan kita tahu, di sini cinta memiliki kelezatan

Kalau saja aku di Madrid di malam tahun baru
kita akan berakhir malam di kanisah
kita membawa lilin dan minyak
dengan kedamaian dan cinta
kita mengadu kepada-Nya
kita menengadahkan kepala kepada-Nya
semoga Ia, di tahun yang baru, wahai kekasih yang jauh
mengumpulkan kita setelah keterasingan
di sebuah rumah dindingnya cinta
yang atapnya cinta

Kalau saja aku di Madrid di malam tahun baru
kita akan memenuhi perapian dengan ranting warna-warni

Hari ini saya baru masuk kerja setelah libur beberapa hari. Tak ada yang berbeda dari pagi-pagi sebelum libur. Tapi yang jelas berbeda dari hari-hari libur. Hari ini saya kembali harus bangun pagi setelah tidur yang singkat.

Semalam ada film yang menahan saya untuk tidur cepat: Great Expectations. Dulu sekali saya pernah menonton film dengan judul yang sama tapi dengan naskah yang masih asli. Masih hitam putih, maklum dibuat pada 1946. Disutradarai oleh David Lean, tidak banyak yang saya ingat dari film ini, kecuali scene-scene muram dan sedikit mengerikan.

Yang saya tonton semalam adalah versi adaptasinya, dibintangi oleh Ethan Hawke, Gwyneth Paltrow, dan Robert de Niro. Oke, pasti ada yang menganggap film adaptasi ini tidak lebih bagus dari aslinya. Tapi bagi saya, film ini jauh lebih menarik.

Pertama, karena alasan pribadi. Saya sedang berusaha mengadaptasi kisah-kisah klasik Indonesia dalam bentuk yang lebih modern. Tentu, banyak hal yang harus diubah agar cerita itu cocok dengan keadaan masa kini. Yang membingungkan adalah, sejauh mana batas-batasnya. Sejauh mana kita bisa melenceng dari naskah asli?

Great Expectations adaptasi yang ditulis ulang oleh Mitch Glazer dari naskah Charles Dickens ini mengubah banyak nama tempat (lebih Amerika) dan juga alur cerita. Banyak yang harus dikorbankan, tentunya. Bagi yang sudah membaca novel Dickens, adapatasi ini adalah pengkhianatan. Tapi bagi saya, adaptasi ini berhasil menghadirkan kembali spiritnya, meski dalam bentuk yang berbeda.

Alasan kedua, kenapa film adaptasi itu lebih menarik, karena memang saya kurang senang dengan film bersetting masa lalu. Kalau bisa dibuat adapatasinya, kenapa pula harus setia pada setting masa lalu?

Apa pun, yang jelas saya mendapatkan banyak pelajaran dari menonton film yang cuma dapat ponten 6,3 dari imdb.com itu. Hampir tidak ada batas untuk mengadaptasi sebuah kisah kuno. Kita bisa membuatnya menarik dengan memasukkan banyak plot dan scene baru. Meski itu akhirnya disebut pengkhianatan.

Omong-omong, saya gagal menuliskan apa yang saya rasakan di hari pertama kerja. Saya tetap menulis sesuatu yang hampir mirip beberapa tulisan lain di blog ini, ulasan tentang film. Mohon dimaklumi, itulah yang ada di pikiran saya sejak semalam.